Just as a note, I did have a chance to access to a x86 mac and the orekit conda package does indeed build locally fine on osx x86 (tested python 3.10)
To do this:
git clone https://github.com/conda-forge/orekit-feedstock.git
cd orekit-feedstock
conda build recipe
conda install orekit --use-local